Numa rua do rio de janeiro um português típico, gordinho e de bigode pergunta para um passante:
– Ó amigo, pode dizer-me onde fica o outro lado da rua?
O carioca responde, meio sem entender:
– O outro lado da rua? É claro que é ali!
E aponta a calçada do outro lado da rua.
O portuga agradece e atravessa. Já do outro lado, ainda não totalmente convencido com a resposta, volta e pergunta, desta vez a outro senhor:
– Desculpe, podia dizer-me onde fica o outro lado da rua?
Tal como o outro, este também ficou surpreso com a pergunta e respondeu:
– Então você não vê que é ali?! Do outro lado!
O português fica muito feliz e fala para o homem:
– Bem que eu sabia que aquele rapazote estava tentando me enganar.